Tính Lương HànTừ điển bảng lương Hàn–Việt
Các từ thường gặp trên phiếu lương (급여명세서) và hợp đồng lao động, kèm phiên âm để bạn hỏi chủ.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Ghi chú |
|---|---|---|
| 급여명세서 geubyeo myeongseseo | Bảng lương (phiếu lương) | Chủ phải đưa cho bạn mỗi lần trả lương (bắt buộc từ 2021). |
| 시급 sigeup | Lương giờ | Không được thấp hơn lương tối thiểu. |
| 기본급 gibongeup | Lương cơ bản | |
| 주휴수당 juhyu sudang | Phụ cấp nghỉ tuần | Làm từ 15 giờ/tuần trở lên thì được. |
| 연장근로수당 yeonjang geullo sudang | Tiền tăng ca | Quá 8 giờ/ngày hoặc 40 giờ/tuần, +50% (nơi từ 5 người). |
| 야간근로수당 yagan geullo sudang | Tiền làm đêm | Từ 22h đến 6h, +50% (nơi từ 5 người). |
| 휴일근로수당 hyuil geullo sudang | Tiền làm ngày nghỉ | |
| 식대 sikdae | Tiền ăn | Đến 200.000 won/tháng không bị tính thuế. |
| 지급총액 jigeup chongaek | Tổng tiền được trả (trước khi trừ) | |
| 공제총액 gongje chongaek | Tổng tiền bị trừ | |
| 실수령액 silsuryeongaek | Tiền thực nhận | |
| 국민연금 gungmin yeongeum | Lương hưu quốc dân | 4,75% (2026). D-2, D-4 thường không phải đóng. |
| 건강보험 geongang boheom | Bảo hiểm y tế | 3,595% (2026) |
| 장기요양보험 janggi yoyang boheom | Bảo hiểm chăm sóc dài hạn | Khoảng 0,47% (2026) |
| 고용보험 goyong boheom | Bảo hiểm việc làm | 0,9% |
| 소득세 sodeukse | Thuế thu nhập | |
| 지방소득세 jibang sodeukse | Thuế thu nhập địa phương | Bằng 10% thuế thu nhập |
| 사업소득 3.3% saeop sodeuk | Trừ 3,3% (thu nhập kinh doanh) | Nhiều nơi làm thêm trừ khoản này thay vì bảo hiểm. |
| 퇴직금 toejikgeum | Trợ cấp thôi việc | Làm từ 1 năm, 15 giờ/tuần trở lên. |
| 근로계약서 geullo gyeyakseo | Hợp đồng lao động | Phải ký trước khi làm và được giữ 1 bản. |
| 수습기간 suseup gigan | Thời gian thử việc | |
| 4대보험 sadae boheom | 4 loại bảo hiểm xã hội | Lương hưu, y tế, việc làm, tai nạn lao động. |
| 연말정산 yeonmal jeongsan | Quyết toán thuế cuối năm | Có thể được hoàn lại tiền thuế đã nộp. |
| 시간제취업 허가 siganje chwieop heoga | Giấy phép làm thêm (du học sinh) | Du học sinh phải xin trước khi đi làm thêm. |